-
1 В-84
ЕЩЁ HE ВЁЧЕР recent, coll (sent Invar fixed WOthere remains time before the conclusion of sth. (to accomplish sth. not yet accomplished, prove o.s., turn around a course of events etc): itis not too late (to do sth.)therefe still time itfc not over yet №s not over till itfc over we're (they're etc) not through yet nothing is set in stone yet (in limited contexts) the final act has yet to be played out (the final scene has yet to be acted out). Cf. the opera isn't over till the fat lady sings.«Вашу команду бьют!» - «Ничего, ещё не вечер, они ещё себя покажут». "Your team is getting killed!" "That's OK, there's still time. They'll show what they can do yet." -
2 еще не вечер
• ЕЩЕ НЕ ВЕЧЕР recent, coll[sent; Invar; fixed WO]=====⇒ there remains time before the conclusion of sth. (to accomplish sth. not yet accomplished, prove o.s., turn around a course of events etc):- it is not too late (to do sth.);- we're <they're etc> not through yet;- [in limited contexts] the final act has yet to be played out (the final scene has yet to be acted out). Cf. the opera isn't over till the fat lady sings.♦ "Вашу команду бьют!" - "Ничего, ещё не вечер, они ещё себя покажут". "Your team is getting killed!" "That's OK, there's still time. They'll show what they can do yet."Большой русско-английский фразеологический словарь > еще не вечер
-
3 в конце
1) General subject: at the close, at the end, at the end of (чего-либо), far (какого-л. периода), finally, last, last (при перечислении и т.п.), lastly, late in, (месяца) towards the end of (That happened towards the end of May, I believe.), in the waning days of3) Mathematics: at the close of, in late4) Law: ad finem5) Jargon: till the fat lady sings6) Makarov: lastly (при перечислении и т.п.), late (какого-л. периода и т.п.)7) Phraseological unit: (концов) in the eleventh hour -
4 надежда умирает последней
1) General subject: hope springs eternal2) Colloquial: it ain't over till the fat lady sings3) Set phrase: Hope springs eternal in the human breastУниверсальный русско-английский словарь > надежда умирает последней
-
5 результат (последствие , исход , чего-л.), который не известен до самой последней минуты
Australian slang: it isn't over till the fat lady singsУниверсальный русско-английский словарь > результат (последствие , исход , чего-л.), который не известен до самой последней минуты
-
6 через долгое время
Jargon: till the fat lady singsУниверсальный русско-английский словарь > через долгое время
-
7 результат , который не известен до самой последней минуты
Australian slang: (последствие, исход, чего-л.) it isn't over till the fat lady singsУниверсальный русско-английский словарь > результат , который не известен до самой последней минуты
См. также в других словарях:
till the fat lady sings — AND when the fat lady sings mod. at the end; a long time from now. (Supposedly from a tale about a child sitting through an opera who asks a parent when it will be over. “Not until the fat lady sings” is the answer.) □ Relax. It won’t be over… … Dictionary of American slang and colloquial expressions
the opera isn’t over till the fat lady sings — Attempts to determine the identity of the diva concerned have been inconclusive. 1978 Washington Post 13 June B1 The opera isn’t over till the fat lady sings... One day three years ago, Ralph Carpenter, who was then Texas Tech’s sports… … Proverbs new dictionary
it ain't over until/till the fat lady sings — see ↑lady • • • Main Entry: ↑fat it ain t over until/till the fat lady sings US informal used to say that the final result of something (such as a sports contest) has not yet been decided and could still change We re losing, but remember: it ain… … Useful english dictionary
it isn't over till the fat lady sings — ► it isn t over till the fat lady sings there is still time for a situation to change. [ORIGIN: by association with the final aria in tragic opera.] Main Entry: ↑lady … English terms dictionary
it ain't over till the fat lady sings — an event is not finished until the final bell, don t give up The tying goal was scored in the final second. It ain t over till the fat lady sings! … English idioms
it ain't over till the fat lady sings — This idiom means that until something has officially finished, the result is uncertain … The small dictionary of idiomes
when the fat lady sings — Go to till the fat lady sings … Dictionary of American slang and colloquial expressions
It ain't over 'til the fat lady sings — is a proverb, essentially meaning that one shouldn t assume the outcome of some activity (frequently a sports game) until it has actually finished.This phrase in turn refers to the impression by many of Wagner s Der Ring des Nibelungen (aka the… … Wikipedia
it isn't over till the fat lady sings — there is still time for a situation to change. [by assoc. with the final aria in tragic opera.] → lady … English new terms dictionary
It isn't over till the fat lady sings — outcome is unknown until the end; it s not over until it has finished (originally US slang; reputedly coined by San Antonio sports editor Dan Cook in 1978) … Dictionary of Australian slang
it isn't over till the fat lady sings — Australian Slang outcome is unknown until the end; it s not over until it has finished (originally US slang; reputedly coined by San Antonio sports editor Dan Cook in 1978 … English dialects glossary